November 3, 2023

Abajo podrás encontrar la versión en español

The Massachusetts School Building Authority (MSBA) recently notified Holyoke officials that they will provide additional reimbursement for the new middle school construction project. The Owner’s Project Manager (Anser Advisory) has estimated the additional funding will be approximately $11.7 million, which would bring the MSBA’s total contribution to an estimated $57.6 million. This would reduce the City of Holyoke’s share of the total construction costs to an estimated $27 million—or 32% of the total cost.

This is the second wave of financial good news for the construction project: In September, Holyoke officials learned that construction cost projections came in $4 million to $5 million less than the previously estimated $70.6 million construction cost, although those projections could still change. (Keep in mind: The total $85.5 million cost of the project includes architect and project management fees, insurance, furniture, technology, and other related costs that are not physical parts of the new school building.) If the actual bid costs come in at or near the prior estimate, it will greatly increase the likelihood that Holyoke can include about $1.8 million in alternate sitework. This work could include a pedestrian and bus connection between the new middle school and the high school campus.

Next steps for the rest of this school year include: 

• November 2023: Finalize construction documents and advertise for construction bids in two stages (filed sub-bids followed by general contractor bids).

• December 2023: Complete demolition of existing Peck School. 

• Early 2024: Review bids and select lowest qualified bidder.

In June 2023, the City of Holyoke and the MSBA approved funding to build a new middle school for approximately 550 students. The new school is an important component of Holyoke’s efforts to  strengthen educational learning opportunities and reimagine the middle school experience. The new middle school will replace the poorly designed, energy-inefficient William R. Peck Middle School that no longer meets the needs of a modern education.

More information is available on the district website.

Earlier this week, 60 members of the HPS Facilities team gathered for a thank-you celebration—a rare opportunity for all of them to leave their school buildings at the same time to gather for fellowship and appreciation. 

“Oftentimes, when we think about education, we think of teachers. However, there are so many more people that really make a school run well,” HPS Superintendent Anthony Soto said during their celebration on Monday, October 30. “This past summer was like no other in Holyoke. Not only did the facilities team need to get schools ready through cleaning and routine maintenance just like any traditional summer, but this year many of our teachers and classroom materials moved to different schools as we transitioned to separate elementary and middle schools and redrew school boundary lines.”

It was an enormous undertaking.  

“One of the things I’m most proud of in my time at HPS is the work we’ve done with facilities,” Mr. Soto said. “When I came to Holyoke eight years ago, the buildings were not well taken care of. Since then, there has been an incredible shift. Our entire facilities team cares about the work that we do. Our buildings have never been cleaner. We’ve never invested as much in our facilities and learning environment.” 

HPS teachers, staff, students and families deserve a healthy and clean learning environment, Mr. Soto said. “The work of our facilities team makes this possible every day.” 

On the same day, Assistant Facilities Director Oscar Williams was featured on the district’s Facebook and Instagram pages:

Have you met Oscar Williams and his family? Oscar moved to Holyoke when he was 7 years old and attended HPS schools (ENW, Kirtland, Sullivan, Peck, and HHS). Nearly 20 years ago, he joined the HPS facilities team and is now the Assistant Director of Facilities & Maintenance. He is known for providing high-quality, friendly service to all colleagues, families, and staff. He says, "Working at HPS is rewarding. I like helping out in my community and being a part of something bigger than me." When he works on important projects--like installing 50 new water fountains/bottle filling stations--he knows he is helping his neighbors, as well as his wife and daughter! His wife Maggie teaches at McMahon, where his daughter also attends PreK! Check out this awesome family picture before heading to school!

The outpouring of appreciation for Oscar and his family on social media was incredible. His story received nearly 250 likes and nearly 50 comments in less than 24 hours. Among those comments were the following: 

“He is such a hard worker and has a tremendous work ethic. HPS is so lucky to have such a positive role model. Oscar, thank you for the joy you bring to HPS.” 

“He is a rock star. Says what he means and means what he says. Always gets the job done. Professional and kind and always has what's best for students on his mind. Thank you Oscar for choosing HPS.”

“Awesome family! Oscar is always smiling and problem solving, and I am so thankful to now work with Maggie who is always thinking of her students’ needs in such a calm and caring way.”

“Oscar and Maggie are amazing! And now that I see that he attended Kirtland, Peck and HHS, it all makes sense. Great pathways!” 

“Amazing family. It's been a pleasure working with Oscar and now Maggie. Ella is a great addition to the McMahon family also.”

Holyoke High School Dean Campus Senior Felix Santiago and HHS North Senior Jaylene Moquin were named winners of Massachusetts Association of School Superintendents Awards. HPS Superintendent Anthony Soto presented their awards to them at their schools recently. 

Felix is a senior in the Cosmetology Department with a current 3.8 GPA. He is well on his way to achieving another year of perfect attendance. He participates in all school activities and is a Student Ambassador who is available at the drop of a hat. Felix has volunteered over the past two summers to help beautify the cosmetology shop for his classmates and teachers. 

Jaylene is a highly motivated student who has worked hard both in and outside of the classroom. She has taken a rigorous course load each year of high school, including honors and advanced placement courses. She is captain of the girl's soccer team and participates in indoor and outdoor track, student government, and business club. She has worked at Big Y and has aided in community and volunteer activities such as youth sports teams, eighth-grade tours, and Meals on Wheels. Jaylene’s dream is to become an orthopedic surgeon. She is planning to pursue a pre-med track in college, with a biology major. For college, she is considering Northeastern, Boston University, New York University, Tufts, Syracuse, and several others.

Congratulations to Holyoke science teachers Zaida Cruz Sanchez and Digna Hernandez who were honored during the State of Latino Education event in October. Both educators were nominated for an Exceptional Latino Educator award because of their efforts to help students succeed and persevere in the classroom. 

Former Holyoke Superintendent Dr. Stephen Zrike also received the “La Lucha Award” for his commitment to fighting for educational equity. 

The event is captured in this recap video produced by Latinos for Education.   

Ms. Cruz has taught at Holyoke High School for almost 30 years. She started in the bilingual program and has taught chemistry, physical science, biology, and human anatomy. Holyoke is the only district she has taught in because she loves this community and recognizes the importance of being a Latina role model in Holyoke. She has many connections with families and can teach in both Spanish and English, which helps students access the grade-level content they need to succeed. Ms. Cruz said she enjoyed attending the conference because it was interesting to learn about the statewide policy work and inspiring to be part of a movement to support Latino/Latina students. “It is truly a joy to visit her classroom,” said HHS North Principal Lori McKenna. “You can see the love she has for her students and her content. She holds high expectations for her students and works to provide the appropriate supports so her students meet those expectations. HHS is proud of her work and excited that her efforts have been recognized with this honor!”

Ms. Hernandez is a science teacher at Metcalf Middle and prior to that, she taught at Peck School. In January, she celebrated 25 years of teaching in Holyoke. Metcalf Principal Kate Ritchie shared that “Ms. Hernandez always puts students first. She can often be found meeting with parents or working with families to keep students on track. She provides students with incentives and does whatever she can to have students succeed.”  

Latinos for Education partnered with legislators in both chambers of the Massachusetts Legislature to honor Latino educators within their districts who are helping their students succeed and persevere in the classroom. “I commend Ms. Hernandez and Ms.Cruz for their dedication to the students and families of Holyoke,” said  Senator John Velis. “Latino students make up over 81% of the Holyoke Public Schools' population, which is why it is so important that the students have teachers to look up to that not only reflect them but also inspire them with all that they can and will accomplish. Not only do Ms. Hernandez and Ms. Cruz inspire each of their students through STEM education, they both go above and beyond to support students by their holistic approach of engaging families in each student’s education. They both undoubtedly deserve this recognition of being named the Latinos for Education's Exceptional Latino Educator for their incredible work." 

State of Latino Education was launched by Latinos for Education in 2021 as a way to bring attention to the progress that Latinos are making in education as well as to spotlight the barriers that Latino students and educators continue to face across the Commonwealth when it comes to accessing high-quality education programs and opportunities. The event has grown into the largest gathering of Latino leaders focused on education in Massachusetts.

As we head into the end-of-year holidays, families are reminded of the importance for their children to be in school on time every day that classes are in session. 

“We encourage every student to make daily attendance and punctuality a high priority, beginning in kindergarten and all the way through high school,” said HPS Assistant Superintendent Stephen Mahoney. “We know there is a direct correlation between regular school attendance and our students’ overall academic achievement and sense of belonging.” 

Families are asked to plan vacations and family get-togethers during scheduled school holidays to help ensure their children avoid missing time at school. Upcoming school holidays include:

• Friday, November 10, Veterans Day (observed)

• Wednesday, November 22 through Friday, November 24, Thanksgiving Break

• Monday, December 25 through Monday, January 1, Winter Break

• Friday, January 5, Three Kings Day

• Monday, January 15, Martin Luther King Day

More information about the importance of good attendance, district attendance policies, and resources can be found on the district website.

The district’s annual Panorama survey will open on Monday, November 6 and will close on Wednesday, November 22. 

Holyoke Public Schools conducts this survey each year to measure how stakeholders feel about the district’s culture and climate. The survey also gathers crucial insights that will guide the district’s efforts in continuing to improve its schools and the district as a whole. “This feedback will help us think differently about how we educate, how we work together, and how we support students’ well being,” said Superintendent Anthony Soto. 

Families and staff will receive emails and text messages that include the survey link when it opens. That information will also be posted on the district website. Thank you in advance for providing your honest opinions.

The HPS Special Education Parent Advisory Council (SEPAC) and Holyoke Public Schools have scheduled an informational night from 6-7 p.m. on Wednesday, November 8 in the Holyoke High School North cafeteria. Free childcare will be provided.

The program will include SEPAC election, 504 Plan and IEP basics, and what to expect.

For more information, please email PAC@hps.holyoke.ma.us or contact the Pupil Services & Special Education Department at (413) 534-2000, ext. 1209.

SEPAC provides a supportive network of families who work with the leadership of Holyoke Public Schools to strengthen students’ educational experiences.

“Our Town” is a classic, three-act play by renowned playwright Thornton Wilder that has been performed by professional and student acting companies around the globe for decades. With a minimalist set and almost no props, “Our Town” relies on the acting talents of the cast to bring to life the fictional town of Grover’s Corners, New Hampshire through the everyday lives of the Webb and Gibbs families.

Unlike most other productions of “Our Town” over the years, the Holyoke High School Theater Company will showcase a multilingual version of the show on November 14, 15, and 16. These three performances will feature translated passages by Nilo Cruz and Jeff Augustin, with English and Spanish dialogue performed by bilingual actors and projected subtitles provided in English and Spanish.

The curtain rises for each of the three performances at 6:30 p.m. in the John F. Sears Auditorium at Holyoke High School, 500 Beech Street. 

“Our Town” follows the Webb and Gibbs families as their children fall in love, marry, and eventually die in one of the most famous scenes in American theater. Parental guidance recommended: Contains mature themes. 

Under the leadership of Theater & Media teacher Bevan Brunelle, the Holyoke High School Theater Company is an after-school club that is an extension of the Performing & Media Arts Academy at Holyoke High. The cast and crew of this production involves students from grades 9-12 including: Jula Arzate, Darius Baez, Miguel Daily, Davier Diaz, Qua’nae Golston-Thomas, Nayshaliz Gonzalez, Aniya Gomez, Gabi Knowlton, Isaias Lopez, Liamar Martin, Fynn Maldonado, Sabby Morris, Cassidy Padua, Michael Rivera-Pagan, Aidan Fontanez-Courchesne, Mya Rodriguez, Nick Rodriguez, Lily Tapion, Sage Vermes, and Alaina Vargas. 

Advance tickets are $10 for general admission, and $5 for student and staff tickets. Advance tickets are available at the Holyoke High School Main Office and online at https://mifafestival.org/events. Online fees apply. No exchanges. Online ticket sales will end at 5 p.m. on November 14, but same-day tickets will be available at each performance for $10 each for students and staff and $15 for General Admission. This production has been made possible by the generous support of PeoplesBank, Jim Newton, and MIFA/Victory Theater.

Daylight Saving Time officially ends at 2 a.m. on Sunday, November 5 in Massachusetts—so be sure to set your clocks back one hour late Saturday evening or Sunday morning! While some digital clocks will automatically adjust for seasonal Daylight Savings Time changes, many won’t. 

The annual fall back to standard time means there will be one hour less of daylight in the afternoons and one additional hour in the mornings. Learn more here.

• Saturday, November 4, SAT Test Day.

• Saturday, November 4, Holyoke High School Athletic Hall of Fame Dinner 

• Sunday, November 5, Daylight Saving Time ends at 2 a.m.

• Tuesday, November 7, Teacher/Family Conferences Day. Election Day. No school for students. 

• Wednesday, November 8, 6 p.m. Special Education Parent Advisory Council (SEPAC) meeting

• Friday, November 10, Veterans Day Observed. No school for students or staff.

• Tuesday, November 14 DPAC Meeting (District Parent Advisory Committee), 6-7 p.m. Pre-registration required. 

• Wednesday, November 15, Lawrence School Site Council, 4-5 p.m.

• November 15-17, ‘Our Town’ to be staged at HHS North, beginning at 6:30 p.m.

• Thursday, November 16, HHSD Site Council, 1045 Main Street

• Thursday, November 16, Middle School Building Committee, 6-8 p.m. via Zoom  

• Monday, November 20, Holyoke School Committee Meeting, 6-8 p.m., at HHS Dean Campus or via Zoom

• Wednesday, November 22 - Friday, November 24, Thanksgiving Break

• Tuesday, November 28, Districtwide Attendance Celebration, Holyoke High School North Campus, 5:30-7 p.m.

REMINDERS: 

• How to contact us if you need support 

• Enroll your child today at enrollholyoke.com

• Update your contact information

 3 de noviembre de 2023

La Autoridad de Construcción de Edificios Escolares de Massachusetts (MSBA, por sus siglas en inglés) le informó a los funcionarios de Holyoke que ellos proporcionarán un reembolso adicional para el nuevo proyecto de construcción de la escuela intermedia. El Gerente de proyecto del propietario (Anser Advisory) ha calculado que el financiamiento adicional será de aproximadamente $11,7 millones, lo que haría que la contribución total de la MSBA alcance un estimado de $57,6 millones. Esto reduciría la cantidad abonada por la Ciudad de Holyoke para los costos totales de construcción a un estimado de $27 millones —o el 32 % del costo total.

Ésta representa la segunda ola de buenas noticias financieras para el proyecto de construcción: Aunque estas proyecciones aún pueden cambia, los funcionarios de Holyoke se enteraron en septiembre que las proyecciones de costos de la construcción van a ser de $4 a $5 millones menos que el costo de construcción estimado anteriormente en $70,6 millones. (Tenga en cuenta que: El costo total del proyecto de $85,5 millones de dólares incluye los honorarios de los arquitectos y de la gestión del proyecto, los seguros, el mobiliario, la tecnología y otros costos relacionados que no constituyen partes físicas del nuevo edificio escolar.) Si los costos reales de la licitación llegan o se acercan a la estimación anterior, esto aumentará en gran medida la probabilidad de que Holyoke pueda alocar alrededor de $1,8 millones a obras alternativas de construcción. Este trabajo podría incluir una conexión peatonal y de autobús entre la nueva escuela intermedia y el plantel de la escuela superior.

Los próximos pasos para el resto de este año escolar incluyen: 

• Noviembre de 2023: La finalización de los documentos de construcción y el anuncio de la licitación de la construcción en dos fases (la presentación de sub-ofertas seguida de las ofertas del contratista general).

• Diciembre de 2023: Completar la demolición de la escuela Peck. 

• Principios del año 2024: Revisar las licitaciones y seleccionar al licitador que cumpla con los requisitos y presente la oferta más baja.

En junio de 2023, la Ciudad de Holyoke y la MSBA aprobaron fondos para construir una nueva escuela intermedia para aproximadamente 550 estudiantes. La nueva escuela es un componente importante de los esfuerzos de Holyoke por reforzar las oportunidades de aprendizaje educativo y reinventar la experiencia de la enseñanza en la escuela intermedia. La nueva escuela intermedia sustituirá a la pobremente diseñada y energéticamente ineficiente Escuela Intermedia William R. Peck, la cual ya no satisface las necesidades de una educación moderna.

Usted podrá encontrar mayor información en la página web del distrito.

A principios de esta semana, 60 miembros del Equipo de instalaciones de las Escuelas Públicas de Holyoke se reunieron para una celebración de agradecimiento — una oportunidad inusual para que todos ellos salieran al mismo tiempo de sus edificios escolares a fin de promover su compañerismo y agradecimiento.  

“Cuando pensamos en la educación, nosotros pensamos a menudo en los maestros. Sin embargo, hay muchas más personas que hacen que una escuela funcione adecuadamente”, dijo el superintendente de las Escuelas Públicas de Holyoke, Anthony Soto, durante la celebración del lunes 30 de octubre. “Este último verano fue como ningún otro en Holyoke. El equipo de instalaciones no solo tuvo que habilitar las escuelas mediante la limpieza y el mantenimiento de rutina como en cualquier verano tradicional, sino que muchos de nuestros maestros y materiales de clase se tuvieron que mudar este año a diferentes escuelas a medida que cambiamos a un esquema de escuelas primarias y secundarias separadas y redibujamos los límites escolares”.

Fue una tarea enorme.  

“Una de las cosas  que más me enorgullecen de mi tiempo en las Escuelas Públicas de Holyoke es el trabajo que hemos hecho con las instalaciones”, dijo el Sr. Soto. “Cuando llegué hace ocho años a Holyoke, los edificios no estaban bien cuidados. Desde entonces, ha habido un cambio increíble. Todo nuestro equipo de instalaciones se preocupa por el trabajo que hacemos. Nuestros edificios nunca han estado más limpios. Nunca hemos invertido tanto en nuestras instalaciones y nuestro entorno de aprendizaje”. 

Los maestros, el personal, los estudiantes y las familias de las Escuelas Públicas de Holyoke merecen un ambiente de aprendizaje limpio y saludable, dijo el Sr. Soto. “El trabajo de nuestro equipo de instalaciones hace que esto sea posible todos los días”. 

En ese mismo día, el Subdirector de instalaciones, Oscar Williams, apareció en las páginas de Facebook e Instagram del distrito:

¿Conoce usted a Oscar Williams y su familia? Oscar se mudó a Holyoke cuando tenía 7 años y asistió a diversas Escuelas Públicas de Holyoke (ENW, Kirtland, Sullivan, Peck y Escuela Superior de Holyoke). Se unió hace casi 20 años al equipo de instalaciones de las Escuelas Públicas de Holyoke y ahora es el Subdirector de instalaciones y mantenimiento. Es conocido por proporcionarles un servicio amable y de alta calidad a todos los colegas, las familias y el personal. En sus propias palabras: “Trabajar en las Escuelas Públicas de Holyoke es gratificante. Me gusta ayudar en mi comunidad y formar parte de algo más grande que yo”. ¡Cuando él trabaja en proyectos importantes —tales como la instalación de 50 nuevas fuentes de agua/estaciones de llenado de botellas—, él sabe que está ayudando a sus vecinos, así como a su esposa e hija! Su esposa, Maggie, enseña en McMahon, en cuya escuela también se encuentra matriculada en el prekínder su hija! ¡Eche un vistazo a esta impresionante foto familiar antes de que se dirija a la escuela!

La efusión de agradecimiento por Oscar y su familia en las redes sociales fue increíble. Su historia recibió en menos de 24 horas casi 250 “likes” y casi 50 comentarios. Entre esos comentarios se encuentran los siguientes: 

“Él es un gran trabajador y tiene una tremenda ética de trabajo. Las Escuelas Públicas de Holyoke son muy afortunadas de tener un modelo tan positivo. Gracias, Oscar, por la alegría que traes a las Escuelas Públicas de Holyoke”. 

“Él es uno de los grandes. Dice lo que quiere decir y cumple con lo que dice.  Siempre termina exitosamente el trabajo. Él es profesional y amable y siempre tiene en mente lo mejor para los estudiantes. Gracias Oscar por elegir trabajar en las Escuelas Públicas de Holyoke”.

“¡Qué familia tan más impresionante! Oscar siempre está sonriendo y resolviendo problemas; estoy muy agradecida de ahora poder trabajar con Maggie, quien siempre tiene en mente las necesidades de sus estudiantes y lo hace de manera tranquila y cuidadosa”.

“¡Oscar y Maggie son increíbles! Y ahora que me entero que él asistió a Kirtland, Peck y las Escuelas Públicas de Holyoke, todo cobra sentido. ¡Qué grandes caminos!” 

“Familia increíble. Ha sido un placer trabajar con Oscar en el pasado y ahora con Maggie. Ella es también una gran adición a la familia McMahon.”

Félix Santiago, estudiante de último año de la Escuela Superior de Holyoke Plantel Dean, y Jaylene Moquin, estudiante de último año de la Escuela Superior de Holyoke Norte, obtuvieron los Premios de la Asociasión de Superintendentes Escolares de Masachusetts. El Superintendente de las Escuelas Públicas de Holyoke, Anthony Soto, les entregó recientemente sus premios en sus escuelas. 

Félix es un estudiante de último año del Departamento de cosmetología que cuenta actualmente con un promedio general de calificación final (GPA, por sus siglas en inglés) de 3,8. Él va por buen camino para logra otro año de asistencia perfecta. Él participa en todas las actividad escolares y es un Embajador estudiantil que se encuentra rápidamente disponible. Félix ha trabajado como voluntario los últimos dos veranos a fin de ayudar a embellecer su estación de cosmetología con el propósito de que sus colegas y maestros puedan disfrutar de ella. 

Jaylene es una estudiante altamente motivada que ha trabajado duro dentro y fuera del salón de clases. Ella ha cursado un número riguroso de clases en todos sus años de escuela superior, incluyendo cursos de honores y de colocación avanzada. Ella es capitana del equipo femenil de futbol y participa en el equipo de pista al interior y al aire libre, el Gobierno estudiantil y el Club empresarial. Ella ha trabajado en el Big Y y ha ayudado en actividades comunitarias y de voluntarios, tales como equipos deportivos juveniles, recorridos del octavo grado, y el programa “Meals on wheels”. El sueño de Jaylene es convertirse en cirujano ortopédico. Ella está planeando inscribirse en un programa de estudios previos de medicina durante la universidad, con una especialización en biología. Para la universidad, ella está considerando solicitar a Northeastern, Boston University, New York University, Tufts, Syracuse, y varios otras.

Felicidades a las maestras de ciencias de Holyoke, Zaida Cruz Sánchez y Digna Hernández, quienes fueron honradas en octubre durante el evento del Estado de la Educación Latina. Ambas educadoras fueron nominados para el Premio de Educador Latino Excepcional debido a sus esfuerzos para ayudar a que los estudiantes logren alcanzar el éxito y perseverar dentro del salón de clases. 

El antiguo superintendente de Holyoke, Dr. Stephen Zrike, también recibió el “Premio La Lucha” por su compromiso en la lucha por la equidad educativa. 

El evento fue capturado en este video de resumen, el cual fue producido por Latinos para la Educación.   

La Sra. Cruz ha enseñado en la Escuela Superior de Holyoke durante casi 30 años. Ella comenzó en el programa bilingüe y ha enseñado química, ciencias físicas, biología y anatomía humana. Holyoke es el único distrito en el que ella ha enseñado debido a que ella ama a esta comunidad y reconoce la importancia que tiene ser una modelo femenino a seguir  en Holyoke. Ella tiene muchas conexiones con las familias y puede enseñar tanto en español como en inglés, lo que ayuda a que los estudiantes puedan acceder al contenido de grado que necesitan para alcanzar el éxito. La Sra. Cruz dijo que disfrutó asistir a la conferencia porque fue interesante aprender sobre el trabajo político que se está haciendo a nivel estatal y porque le fue motivante pertenecer a un movimiento en favor de los estudiantes latinos/latinas. “Es realmente una alegría visitar su salón de clases”, dijo Lori McKenna, directora de la Escuela Superior de Holyoke Norte. “Puedes ver el amor que ella tiene tanto por sus estudiantes como por el material que enseña. Ella tiene expectativas altas para sus estudiantes y trabaja para proporcionar los apoyos adecuados que ellos necesitan para cumplir con esas expectativas. ¡La Escuela Superior de Holyoke está orgullosa de su trabajo y emocionada de que sus esfuerzos hayan sido reconocidos al conferirle esta distinción!”

La Sra. Hernández es profesora de ciencias en la Escuela Intermedia Metcalf y antes de eso, enseñó en la Escuela Peck. En enero, ella celebró 25 años de enseñanza en Holyoke. La directora de Metcalf, Kate Ritchie, compartió que “La Sra. Hernández siempre pone a los estudiantes en primer plano. A menudo se la puede encontrar reuniéndose con los padres o trabajando con las familias para mantener a los estudiantes en buen camino. Ella proporciona incentivos a los estudiantes y hace todo lo que puede para que los estudiantes tengan éxito”.  

Latinos por la Educación se asoció con legisladores de ambas cámaras de la Legislatura de Massachusetts para honrar a los educadores latinos que se encuentran dentro de sus distritos y que están ayudando a los estudiantes a alcanzar el éxito y perseverar en el salón de clases. “Felicito a la Sra. Hernández y a la Sra. Cruz por la dedicación que le ofrecen a los estudiantes y las familias de Holyoke”, dijo el Senador John Velis. “Los estudiantes latinos representan más del 81 % de la población de las Escuelas Públicas de Holyoke, por lo que es sumamente importante que los estudiantes tengan maestros que puedan admirar no sólo porque reflejan algo de ellos sino porque los inspiran al mostrar todo lo que ellos pueden alcanzar. La Sra. Hernández y la Sra. Cruz no solo inspiran a cada uno de sus estudiantes a través de su educación en Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés), sino que también van más allá de eso al apoyar a los estudiantes mediante un enfoque holístico por medio del cual ellas involucran a las familias en la educación de cada estudiante. Sin duda, su trabajo excepcional hace que ambas merezcan ser reconocidas como Educadoras Latinas Excepcionales por la organización Latinos por la Educación”. 

El Estado de la Educación Latina fue puesto en marcha en 2021 por Latinos por la Educación como una forma de llamar la atención sobre el progreso que están teniendo los Latinos en la educación, así como para destacar las barreras que los estudiantes y educadores Latinos continúan enfrentando en el estado de Massachusetts en lo que se refiere al acceso a programas y oportunidades de alta calidad. El evento se ha convertido en la reunión más grande de líderes latinos que se encuentran enfocados en la educación en el estado de Massachusetts.

A medida que nos dirigimos hacia las vacaciones de fin de año, se le pide a las familias que recuerden la importancia que tiene para sus hijos asistir a la escuela a tiempo todos los días mientras haya clases. 

“Animamos a todos los estudiantes a que le den prioridad a la asistencia diaria y la puntualidad, incluyendo a todos desde el kínder hasta la escuela superior”, dijo el superintendente auxiliar, Stephen Mahoney. “Sabemos que existe una correlación directa entre la asistencia regular a la escuela y el logro académico general de nuestros estudiantes y su sentido de pertenencia”. 

Se les pide a las familias que planifiquen sus vacaciones y reuniones familiares durante las vacaciones escolares programadas a fin de ayudar a asegurar que sus hijos eviten perder tiempo de escuela. Las próximas vacaciones escolares incluyen:

• Viernes, 10 de noviembre, Día de los Veteranos (conmemorado).

• Del miércoles, 22 de noviembre al viernes, 24 de noviembre, vacaciones de Acción de Gracias

• Del lunes, 25 de diciembre, al lunes, 1 de enero, vacaciones de invierno

• Viernes, 5 de enero, Día de los Tres Reyes Magos

• Lunes, 15 de enero, Día de Martin Luther King

Usted podrá encontrar mayor información sobre la importancia de una buena asistencia, las políticas de asistencia del distrito y los recursos en el sitio web del distrito.

La encuesta anual del distrito Panorama estará abierta del lunes, 6 de noviembre, al miércoles, 22 de noviembre. 

Las Escuelas Públicas de Holyoke realizan cada año esta encuesta a fin de medir cómo se sienten las partes interesadas sobre la cultura y el clima del distrito. La encuesta también recopila información esencial para ayudarnos a guiar nuestros esfuerzos por mejorar las escuelas y el distrito en general. “Esta retroalimentación nos ayudará a pensar de manera diferente sobre cómo educamos, cómo trabajamos en conjunto y cómo apoyamos el bienestar de los estudiantes,” dijo el superintendente Anthony Soto. 

Las familias y el personal recibirán correos electrónicos y mensajes de texto en los que encontraran el enlace de la encuesta cuando ésta esté abierta. Esa información también será publicada en el sitio web del distrito. Gracias de antemano por brindarnos sus opiniones sinceras.

El Consejo Asesor de Padres de Educación Especial de las Escuelas Públicas de Holyoke (SEPAC) y las Escuelas Públicas de Holyoke han programado una noche informativa el miércoles 8 de noviembre de 6  a 7 p.m. en la cafetería de la Escuela Superior de Holyoke Plantel Norte. Se proporcionará cuidado de niños gratuito.

El programa incluirá la elección del Consejo Asesor de Padres de Educación Especial (SEPAC, por sus siglas en inglés), el Plan 504 y los fundamentos del PEI, y qué esperar.

Para obtener mayor información, envíe un correo electrónico a PAC@hps.holyoke.ma.us o comuníquese con el Departamento de Servicios Estudiantiles y de Educación Especial al (413) 534-2000, ext. 1209.

El Consejo Asesor de Padres de Educación Especial (SEPAC, por sus siglas en inglés) provee una red de apoyo de familias que trabajan en conjunto con el liderazgo de las Escuelas Públicas de Holyoke a fin de fortalecer las experiencias educativas de nuestros estudiantes.

“Our Town” es una obra clásica en tres actos del famoso dramaturgo Thornton Wilder que ha sido interpretada durante décadas por compañías profesionales de actuación y estudiantes de todo el mundo. Con una puesta en escena minimalista y mínimas decoraciones, “Our Town” depende del talento histriónico del elenco para darle vida a la ciudad ficticia de Grover’s Corners, New Hampshire, a través de la vida cotidiana de las familias Webb y Gibbs.

A diferencia de la mayoría de las otras producciones de “Our Town” que se han realizado a lo largo de los años, la Compañía de Teatro de la Escuela Superior de Holyoke presentará los días 14, 15 y 16 de noviembre una versión multilingüe del espectáculo. Estas tres presentaciones contarán con con pasajes traducidos por Nilo Cruz y Jeff Augustin, con diálogos en inglés y español interpretados por actores bilingües y con subtítulos proyectados en inglés y español.

El telón se levantará a las 6:30 p.m. para cada una de las tres presentaciones  en el Auditorio John F. Sears de la Escuela Superior de Holyoke, 500 Beech Street. 

“Our Town” sigue a las familias Webb y Gibbs mientras sus hijos se enamoran, casan y mueren finalmente en una de las escenas más famosas del teatro estadounidense. Se recomienda la supervisión de los padres: Contiene temas para adultos. 

Bajo la dirección del maestro de Teatro y Medios de Comunicación, Bevan Brunelle, la Compañía de Teatro de la Escuela Superior de Holyoke es un club extraescolar que constituye una extensión de la Academia de Artes Escénicas y Medios de Comunicación de la Escuela Superior de Holyoke. El elenco y el equipo de esta producción involucra a estudiantes del 9.º y 12.º grado, incluyendo: Jula Arzate, Darius Baez, Miguel Daily, Davier Diaz, Qua’nae Golston-Thomas, Nayshaliz Gonzalez, Aniya Gomez, Gabi Knowlton, Isaias Lopez, Liamar Martin, Fynn Maldonado, Sabby Morris, Cassidy Padua, Michael Rivera-Pagan, Aidan Fontanez-Courchesne, Mya Rodriguez, Nick Rodriguez, Lily Tapion, Sage Vermes, y Alaina Vargas. 

Los boletos por adelantado tienen un costo de $10 para la admisión general, y $5 para los boletos para estudiantes y personal. Los boletos por adelantado están disponibles en la Oficina Principal de la Escuela Superior de Holyoke y en línea en https://mifafestival.org/events. Se aplican tarifas en línea. No se admiten cambios. La venta de boletos en línea terminará a las 5 p.m. el 14 de noviembre, pero los boletos del mismo día estarán disponibles en cada presentación por $10 para estudiantes y personal y $15 para admisión general. Esta producción ha sido posible gracias al apoyo generoso de PeoplesBank, Jim Newton y MIFA/Victory Theater.

El horario de verano termina oficialmente el domingo 5 de noviembre a las 2 a.m. en Massachusetts, ¡así que asegúrese de retrasar sus relojes una hora el sábado por la noche o el domingo por la mañana! Si bien algunos relojes digitales se ajustarán automáticamente a los cambios del Horario de verano, muchos de ellos no lo harán. 

El regreso al horario estándar significa que habrá una hora menos de luz en las tardes y una hora adicional en las mañanas. Aprenda más sobre el tema aquí.

• Sábado, 4 de noviembre, Día de la prueba SAT.

• Sábado, 4 de noviembre, Cena del Salón de la Fama del Deporte de las Escuelas Públicas de Holyoke 

• Domingo, 5 de noviembre, termina el horario de verano a las 2 a.m.

• Martes, 7 de noviembre, Día de Conferencias de Maestros/Familias. Día de las elecciones. No habrá clases para los estudiantes: 

• Miércoles, 8 de noviembre, a las 6:00 p. m., Reunión del Consejo Asesor de Educación Especial (SEPAC, por sus siglas en inglés)

• Viernes, 10 de noviembre, Conmemoración del Día de los Veteranos. No hay escuela para estudiantes o personal.

• Martes, 14 de noviembre, Reunión del Comité Asesor de Padres del Distrito (DPAC), 6-7 p.m. Se requiere preinscripción. 

• Miércoles, 15 de noviembre, Consejo Local de la Escuela Lawrence, 4-5 p.m.

• Del 15 al 17 de noviembre, se presentará la obra de teatro “Our Town” en HHS North, a partir de las 6:30 p.m.

• Jueves, 16 de noviembre, Reunión del Consejo Local de HHSD 1045 Main Street

• Jueves, 16 de noviembre, Comité de Construcción de Edificios de la Escuela Intermedia, de 6:00 a 8:00 p. m., a través de Zoom  

• Lunes, 20 de noviembre, Reunión del Comité Escolar de Holyoke, 6-8 p.m., en HHS Dean Campus o vía Zoom

• Del miércoles, 22 de noviembre  al viernes, 24 de noviembre, Vacaciones de Acción de Gracias

• Martes, 28 de noviembre, Celebración de la Asistencia de todo el Distrito, Escuela Superior de Holyoke Plantel Norte, 5:30-7 p.m.

RECORDATORIOS: 

• Cómo ponerse en contacto con nosotros si necesita ayuda 

• Matricule a su hijo/a hoy mismo en enrollholyoke.com

• Actualice su información de contacto