September 8, 2023
Abajo podrás encontrar la versión en español
Dear Families, Partners, and Colleagues,
Welcome to the 2023-24 school year, which promises to be a year of growth, new opportunities, and change. Over the next 10 months, we will focus on a number of key initiatives that are driving student success and improved learning outcomes, from supporting good attendance for all students to building and strengthening a culture of belonging and inclusion for everyone, and so much more.
We will keep you up to date through this twice-monthly e-newsletter, which has been renamed “Together for Holyoke” as a reflection of the essential partnerships between our schools, our families, and our community. We will regularly post news, photos, videos, and other content on the district website, as well as on the district’s Facebook and Instagram pages. Timely information will also be shared through emails, text messages, and telephone messages—so families, please make sure your contact information is up to date.
Next Friday, September 15, is the first day of Hispanic Heritage Month, which runs through October 15. Holyoke is a multicultural city with 81 percent of our students and more than half of our city’s residents identifying as Latino or Latina, so this recognition is especially important here. Hispanic Heritage Month celebrates the diverse contributions and experiences of American citizens whose roots come from Puerto Rico and throughout the Caribbean, Mexico, Central and South America, and Spain. You’ll be hearing more about Holyoke’s Hispanic Heritage Month celebrations and activities throughout the coming month.
Last week, we welcomed back our students in grades 1-12. You can see many of their smiling faces in this video compilation of images taken and shared by families and HPS staff. On Wednesday, September 6, our PreK and kindergarten students enjoyed their first day of school, with many of these moments captured in this collection of photos that make me smile and bring a tear (or two!) to my eyes. This is what it’s all about. This is why we’re here. School is a joyful place of learning!
Juntos podemos | Together we can!
Mr. Anthony Soto
Superintendent
What’s inside this edition:
Holyoke celebrates Hispanic Heritage Month beginning September 15
‘Beyond the Bell’ after-school program enrollment opens on September 11
After-school activities also available for middle and high school students
Middle and high school students use Yondr pouches for cell phones at school
Sean Mangano is new Executive Director of Finance for Holyoke Public Schools
‘College Counseling Corner’ is important resource for students and families
New middle school design and planning work is continuing on schedule
Students can receive safe, quality preventive dental care at school
Custodians and nurses take part in ‘Healthy Environments Advance Learning’
HPS Enrollment Center adjusts hours on Thursday, September 14
Employment opportunities
Upcoming events and school calendar
Holyoke celebrates Hispanic Heritage Month beginning September 15
From September 15 through October 15, Holyoke Public Schools will join with schools and communities nationwide in celebration of National Hispanic Heritage Month through a variety of classroom activities and integrated learning in all 12 district schools.
“With 81 percent of our students and more than half of our city’s residents identifying as Latino or Latina, Hispanic Heritage Month offers profound opportunities for our community to feel proud, represented, and engaged with the native roots of so many of our residents,” said Superintendent Anthony Soto.
This annual event is celebrated across the country and highlights the cultures, history, and contributions of American citizens whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean, Central America, and South America. The first such national recognition was observed in 1968 as National Hispanic Week under President Lyndon B. Johnson. It was later expanded to National Hispanic Heritage Month by President Ronald Reagan, who signed it into law in 1988 and extended it to a 30-day period from September 15 through October 15.
Watch for news, photos, and videos from HPS classrooms that will be shared on the district’s website, Facebook and Instagram pages, and later editions of the “Together for Holyoke” e-newsletter. HPS staff and families are encouraged to share photos and celebration information for possible inclusion in district publications by emailing communications@hps.holyoke.ma.us.
Local and national resources:
Holyoke educators, students, and families are encouraged to explore these historical and cultural resources:
Holyoke Public Library offers a wide range of historical and cultural books and other resources for people of all ages. The library has scheduled a free genealogy presentation, “My People Were Here Too,” from 11 a.m. - 12:30 p.m. on Saturday, September 9. In person and online options available. Professional genealogist and author Irisneri Alicea Flores will share her healing journey story in both English and Spanish and will offer practical tips for searching for your own family history using regional resources, including families with roots in Puerto Rico and elsewhere in the Caribbean, South and Central America, and other locations from around the world.
Springfield Puerto Rican Parade begins at 11 a.m. on Sunday, September 17, 2023 between Main Street and Wason Avenue in Springfield.
Springfield Museums offers a variety of free and low-cost activities on September 30: Latino Arts Family Day, Art Exhibition, Latino Arts Festival, Latino Arts After Hours
Nueva Esperanza is a pioneer for community-based programs in Holyoke that celebrate and highlight the Puerto Rican/Afro Caribbean Culture.
Key dates:
September 15: Independence Day of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua
September 15: Independence Day of Mexico and Chile
October 12: Día de la Raza/Indigenous Peoples Day
‘Beyond the Bell’ after-school program enrollment opens on September 11
The district’s after-school program formerly known as the Connections program will be offered again this year beginning Monday, October 2 under a new name—Beyond the Bell—for students in grades 1-5 at Donahue, Lawrence, McMahon, and Morgan schools.
Registration opens on September 11, and slots will be filled on a first-come, first-served basis.
The program will be offered weekdays from 3:30-5:30 p.m. at Donahue, Lawrence and Morgan schools, and from 2:30-4:30 p.m. at McMahon.
Families who need before and after school care for their elementary-age children are also encouraged to contact their building principal. There is limited space available, and eligibility requirements apply.
After-school activities also available for middle and high school students
Middle and high school students looking for fun, free, engaging activities after school have a variety of options to consider:
Middle school students are invited to participate in intramural sports through the Play Ball program at the Boys & Girls Clubs of Greater Holyoke, 70 Nick Cosmos Way. Each of Holyoke’s three middle schools are invited to field two teams of 15 players each to play volleyball this fall (and next spring) and basketball this winter. The program is offered Tuesdays from 5:30-8 p.m. beginning September 26. Students who wish to participate can contact their school office for more information or call Boys & Girls Clubs Director of Operations Ann Mann at (413) 534-7366 extension 126. Students must have a valid physical on file with their school nurse (no more than 13 months from the date of physical) and parents/guardians must provide a completed Pre-Participation Head Injury and Concussion Reporting Form. All state guidelines for school athletics must be followed.
Holyoke High North and Dean students can sign up for extracurricular activities such as athletics and school clubs. Information is available through the guidance department at each school.
Middle and high school students use Yondr pouches for cell phones at school
All students at Holyoke Public Schools’ three middle schools and three high school campuses will be using Yondr pouches to store their cell phones during the school day for the 2023-24 school year.
The pouches help ensure that students are not accessing their phones in school while at the same time allowing them to keep their pouch-secured phones with them throughout the day. It’s a quick process to lock and unlock the pouches, as the video above demonstrates.
Yondr pouches are already in use on Wednesday, August 30 at Holyoke High School’s Dean and North campuses, STEM Academy, Metcalf Middle, and HHS Opportunity Academy. Their use begins at Sullivan Middle School on Monday, September 11.
HPS piloted the use of Yondr pouches at Holyoke STEM Academy and the now-closed Holyoke Middle School during the 2022-23 school year, and it proved successful.
“Our pilot efforts last year confirmed that this combination eliminates the stress that too often accompanies prohibiting the use of cell phones in schools as spelled out in our student handbook,” said Superintendent Anthony Soto. “We anticipate we will see good results this year as our middle schools and high schools fully implement the use of Yondr pouches.”
“We did not make this decision lightly,” Mr. Soto said. “The pilots at STEM and HMS and our site visits to schools in Chicopee and Springfield convinced us that this new practice will support a more positive social climate, a more focused teaching and learning dynamic in our classrooms, and a significant increase in students’ capacity to connect with their peers and our teachers and staff during the school day.”
Sean Mangano is new Executive Director of Finance for Holyoke Public Schools
As of Tuesday, September 5, Sean Mangano is the new Executive Director of Finance for Holyoke Public Schools. He is responsible for the financial health and financial operations of the school district, which includes collaborating with school leaders to efficiently and effectively utilize financial resources to support achievement. He oversees the district’s finance and grants management functions.
Prior to joining HPS, Mr. Mangano served as Finance Director for the Town of Amherst where he had oversight of annual budgets in excess of $100 million. Prior, he served as Finance Director for the Amherst Pelham Regional Schools.
Mr. Mangano attended Westfield State University where he obtained bachelor’s degrees in business management and economics, as well as a master’s degree in accounting. He is president of the Massachusetts Government Finance Officers Association, a licensed school business official, and a Massachusetts certified public purchasing official. Sean is married to his wife, Samantha, and father of three girls. In his spare time, he enjoys spending time with his family and coaches his daughter’s soccer team.
‘College Counseling Corner’ is important resource for students and families
Holyoke High School students from all three campuses and their families are encouraged to read the College Counseling Corner newsletter produced by HHS North College and Career Counselor Anna Rigali. Each edition includes timely resources and helpful hints to help high school students prepare for college, including meeting with college recruiters, taking college admission exams (looking at you PSATs and SATs!), financial aid, college field trips and so much more. For example:
The SAT exam will be offered this fall at HHS North for high school students from all three campuses. High school seniors who are thinking about applying to college should register to take the test at HHS North on Saturday, October 7. The regular deadline to apply has passed, but late registrations can be submitted through September 26. Students must register at www.collegeboard.org (sign in or create account). Most Holyoke students will have a fee waiver saved in their account. If you do not, email a school counselor for a fee waiver code.
The PSAT exam is open to students in grades 10-11 who wish to prepare for taking the SAT in the future. Both HHS North and Deanwill be offer the PSAT in October. Stay tuned for sign-ups!
College representatives have scheduled visits at HHS North from September 18-November 15. All high school students in all grades are encouraged to sign up using this form or by requesting a pass from the school counseling office.
High school students who want to kick-start their college planning or are considering applying for “early decision” are invited to attend one of two college planning sessions. A student-only session is scheduled for Tuesday, September 12, at 9:45 a.m. in the HHS North auditorium. A student/family session is scheduled for Thursday, September 28 at 6:30 p.m. via Zoom. To register, please complete this form.
New middle school design and planning work is continuing on schedule
Design and planning work for the new middle school building is continuing on schedule, while abatement of the William R. Peck Middle School is expected to begin later this month and demolition soon thereafter.
Construction documents were 60 percent completed in late August, said Margaret Minor Wood of Anser Advisory. She serves as Holyoke’s project manager for the new middle school construction project. “We are pleased that both estimates came in $2.5 to $3 million lower than projected,” she said, after reviewing the 60 percent completed construction documents. “While we are not expected to bid the project until winter, they are reflective of an industry-wide trend of construction inflation dampening. They are also promising for Holyoke to keep the overall project cost within budget.”
In August, American Environmental Inc.—a Holyoke-based company—submitted the lowest of five bids to the City of Holyoke for abatement, demolition, and filling and leveling work at the Peck site. This work represents the initial phase of an $85.5 million project approved in June 2023 by the City of Holyoke and the Massachusetts School Building Authority (MSBA) to build a new middle school for 550 students in grades 6-8. This initial phase of the work is expected to begin in September and be completed by December or January 2024.
The new school is an important component of Holyoke’s efforts to strengthen educational learning opportunities and reimagine the middle school experience. The new middle school will replace the poorly designed, energy-inefficient Peck Middle School that no longer meets the needs of a modern education.
More information is available here.
Students can receive safe, quality preventive dental care at school
Holyoke Health Center’s dental team is back in Holyoke Public Schools continuing to provide safe, quality preventive dental care and education to students through the free Oral Health Screenings Program.
Families who would like their children to participate in the portable dental program at school should complete and sign the consent form sent home with children during the first week of school. Families may also contact their school nurse to request a consent packet.
“HPS school nurses are fortunate to have a close working relationship with Holyoke Health Center, and they collaborate with us to offer quality health and wellness screenings, programs, and services,” said HPS Director of Health, Wellness, and Nursing Cynthia Carbone. “We are grateful to HHC’s dental team and the work they do to help keep our students’ smiles healthy!”
Custodians and nurses take part in ‘Healthy Environments Advance Learning’
This fall, the district’s Health Services and Facilities teams are joining together and engaging with the Massachusetts Asthma Action Partnership (MAAP) and Health Resources in Action with up to four other school districts across Massachusetts in the Healthy Environments Advance Learning (HEAL): Building Capacity for Resilient Schools learning cohort. Participants will receive in-depth training, technical assistance, networking opportunities, and a small stipend to address environmental conditions and heat- related causes of asthma.
This federally funded project, in partnership with the Metropolitan Area Planning Council (MAPC), builds on the Clearing the Air: An Asthma Toolkit for Healthy Schools through additional education and resources on extreme heat and ventilation. Nurses and custodians will attend professional development and perform school walkthroughs together. They will participate in online learning modules drawing on themes and topics from the toolkit, which will be hosted on Northeastern University’s School Health Academy platform. The learning opportunity is part of MAAP’s effort to increase knowledge and capacity on practical steps schools can take to improve environmental conditions. MAAP will make the modules accessible to all interested MA-based school nurses for continuing education credits, at no cost, for the following year. The learning content will also be available to interested teachers and other stakeholders.
HPS Enrollment Center adjusts hours on Thursday, September 14
In order to catch up on outstanding work items due to a busy enrollment season and ultimately best serve our families, the HPS Enrollment Center will be closed to the public from 8 a.m. - 1 p.m. on September 14. The office will reopen at 1 p.m. for in-person visitors and phone calls.
For the fastest response time, please email enrollment questions to enrollment@hps.holyoke.ma.us and transportation questions to transportation@hps.holyoke.ma.us.
Employment opportunities
Holyoke Public Schools offers a wide range of employment opportunities for job candidates who believe every child can and will learn. HPS employs nearly 1,300 people who together educate and support a richly diverse community of learners. We’ve invested in recruiting and retaining top quality educators who inspire bold thinking, recognize student potential, and encourage all students to work towards their goals.
For more information or to apply, please visit our TalentEd job portal. There are numerous teaching, paraprofessional, and substitute positions available. Sign-on bonuses and/or relocation assistance may be available.
Upcoming events and school calendar
Saturday, September 9, free genealogy presentation, “My People Were Here Too,” 11 a.m. - 12:30 p.m., via Zoom or in person at Holyoke Public Library
Tuesday, September 12, District Parent Advisory Council, 6-7 p.m., registration link
Thursday, September 14, Lawrence School Open House, 4-6 p.m., 156 Cabot St.
Friday, September 15, Hispanic National Heritage Month begins
Sunday, September 17, 2023 Springfield Puerto Rican Parade, 11 a.m., Main St. Springfield
Monday, September 18, Holyoke School Committee Meeting, 6-8 p.m., meeting link
Tuesday, September 19, HHS Dean Open House, 5-6 p.m., 1045 Main St.
Thursday, September 21, Middle School Building Committee, 6-8 p.m., via Zoom
Tuesday, September 26, HHS North Open House, 5-6:30 p.m., 500 Beech St.
Tuesday, September 26, McMahon School Open House, 3:30-5 p.m., 75 Kane Rd.
Wednesday, September 27, Sullivan Middle School Open House, 5-7 p.m., 400 Jarvis Ave.
Thursday, September 28, Metcalf Middle School Open House, 4-5:30 p.m., 2019 Northampton St.
Thursday, September 28, Morgan School Open House, 5-6:30 p.m., 596 South Bridge St.
Thursday, September 28, Donahue School Open House, 5-6:30 p.m., 210 Whiting Farms Rd.
Thursday, September 28, E.N. White School Open House, 5-6:30 p.m., 1 Jefferson St.
Saturday, September 30, Springfield Museums Latino Arts Family Day, Art Exhibition, Latino Arts Festival, Latino Arts After Hours, 21 Edwards St., Springfield
Tuesday, October 3, STEM Academy Open House, 5-6:30 p.m., 1045 Main St.
Tuesday, October 10, Kelly School Open House, 4:30-6 p.m., 216 West St.
*The Calendar, Bell times, and Events page on the HPS website provides more information about these events, including meeting access details.
REMINDERS:
Contact us if you need support
Enroll your child today at enrollholyoke.com
Update your contact information
8 de Septiembre de 2023
Estimadas familias, socios y colegas:
Bienvenidos al año escolar 2023-24, el cual promete ser un año de crecimiento, nuevas oportunidades y cambio. Durante los próximos 10 meses, nos centraremos en una serie de iniciativas clave que están impulsando el éxito de los estudiantes y mejorando los resultados de aprendizaje, desde apoyar una buena asistencia para todos los estudiantes hasta construir y fortalecer una cultura de pertenencia e inclusión para todos, y mucho más.
Le mantendremos al día a través de este boletín electrónico dos veces al mes, que ha pasado a llamarse "Juntos por Holyoke" como reflejo de las colaboraciones esenciales entre nuestras escuelas, nuestras familias y nuestra comunidad. Publicaremos regularmente noticias, fotos, videos y otro contenido en el sitio web del distrito, así como en las páginas de Facebook e Instagram del distrito . La información puntual también se compartirá a través de correos electrónicos, mensajes de texto y mensajes telefónicos, por lo que las familias deben asegurarse de que su información de contacto esté actualizada.
El próximo viernes, 15 de septiembre, es el primer día del Mes de la Herencia Hispana, que se extiende hasta el 15 de octubre. Holyoke es una ciudad multicultural con el 81 por ciento de nuestros estudiantes y más de la mitad de los residentes de nuestra ciudad identificándose como latino o latina, por lo que este reconocimiento es especialmente importante aquí. El Mes de la Herencia Hispana celebra las diversas contribuciones y experiencias de los ciudadanos estadounidenses cuyas raíces provienen de Puerto Rico y de todo el Caribe, México, América Central y del Sur, y España. Escuchará más sobre las celebraciones y actividades del Mes de la Herencia Hispana de Holyoke durante el próximo mes.
La semana pasada, dimos nuevamente la bienvenida a nuestros estudiantes de 1.º a 12.º grado. Puede ver muchos de sus rostros sonrientes en este vídeo de recopilación de imágenes tomadas y compartidas por las familias y el personal de HPS. El miércoles, 6 de septiembre, nuestros estudiantes de prekínder y kínder disfrutaron de su primer día de escuela, con muchos de estos momentos capturados en esta colección de fotos que me hacen sonreír y traen a mis ojos una lágrima (¡o dos!). De esto se trata. Es por eso que estamos aquí. ¡La escuela es un lugar alegre de aprendizaje!
Juntos Podemos | Together we can
Sr. Anthony Soto
Superintendente
Qué contiene esta edición:
Holyoke celebra el Mes de la Herencia Hispana a partir del 15 de septiembre
La inscripción para el programa después de la escuela “Beyond the Bell” comienza el 11 de septiembre
Las actividades después de la escuela también están disponibles para los estudiantes de escuela intermedia y superior
Los estudiantes de escuela intermedia y superior utilizan estuches Yondr para teléfonos celulares en la escuela
Sean Mangano es el nuevo Director Ejecutivo de Finanzas de las Escuelas Públicas de Holyoke
“College Counseling Corner” un recurso importante para estudiantes y familias
Los trabajos de diseño y planificación de la nueva escuela intermedia continúan según lo previsto
Los estudiantes pueden recibir atención dental preventiva, segura y de calidad en la escuela
Los conserjes y enfermeros participan en “Entornos Saludables Favorecen el Aprendizaje”
El Centro de Matrícula de HPS ajusta su horario el jueves, 14 de septiembre
Oportunidades de empleo
Próximos eventos y calendario escolar
Holyoke celebra el Mes de la Herencia Hispana a partir del 15 de septiembre
Desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre, las Escuelas Públicas de Holyoke se unirán a las escuelas y comunidades de todo el país para celebrar el Mes Nacional de la Herencia Hispana a través de una variedad de actividades en el salón de clases y de aprendizaje integrado en las doce escuelas del distrito.
“Con el 81 por ciento de nuestros estudiantes y más de la mitad de los residentes de nuestra ciudad identificándose como latino o latina, el Mes de la Herencia Hispana ofrece oportunidades profundas para que nuestra comunidad se sienta orgullosa, representada y comprometida con las raíces nativas de muchos de nuestros residentes”, dijo el superintendente, Anthony Soto.
Este evento anual se celebra en todo el país y destaca las culturas, la historia y las contribuciones de los ciudadanos estadounidenses cuyos antepasados vinieron de España, México, el Caribe, América Central y América del Sur. El primer reconocimiento nacional de este tipo fue observado en 1968 como la Semana Nacional Hispana bajo la administración del presidente Lyndon B. Johnson. Más tarde, el Presidente Ronald Reagan lo convirtió en el Mes Nacional de la Herencia Hispana, al promulgarlo como ley en 1988 y ampliarlo a un periodo de 30 días, del 15 de septiembre al 15 de octubre.
Esté atento a las noticias, fotos y videos de los salones de HPS que se compartirán en el sitio web del distrito, en las páginas de Facebook e Instagram y en ediciones posteriores del boletín electrónico "Juntos por Holyoke". Se anima al personal de HPS y a las familias a compartir fotos e información sobre la celebración para su posible inclusión en las publicaciones del distrito enviando un correo electrónico a communications@hps.holyoke.ma.us.
Recursos locales y nacionales:
Se anima a los educadores, estudiantes y familias de Holyoke a explorar estos recursos históricos y culturales:
La Biblioteca Pública de Holyoke ofrece una amplia gama de libros históricos y culturales y otros recursos para personas de todas las edades. La biblioteca ha programado una presentación gratuita de genealogía, “Mi gente también estuvo aquí”, de 11 a.m. a 12:30 p.m. el sábado, 9 de septiembre. Hay opciones disponibles en línea y en persona. La genealogista profesional y autora Irisneri Alicea Flores compartirá su historia de viaje de sanación tanto en inglés como en español y ofrecerá consejos prácticos para buscar su propia historia familiar utilizando recursos regionales, incluyendo familias con raíces en Puerto Rico y en otras partes del Caribe, América del Sur y Central y otros lugares de todo el mundo.
El Desfile Puertorriqueño de Springfield comienza a las 11 a.m., el domingo, 17 de septiembre de 2023, entre Main Street y Wason Avenue en Springfield.
Los Museos de Springfield ofrecen una variedad de actividades gratuitas y de bajo costo el 30 de septiembre: Día de la Familia de las Artes Latinas , Exposición de Arte , Festival de Artes Latinas, Artes Latinas después del horario
Nueva Esperanza es pionera en programas comunitarios en Holyoke que celebran y resaltan la cultura puertorriqueña y afrocaribeña.
Fechas clave:
15 de septiembre: Día de la Independencia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua
15 de septiembre: Día de la Independencia de México y Chile
12 de octubre: Día de la Raza o Día de los Pueblos Indígenas
La inscripción para el programa después de la escuela “Beyond the Bell” comienza el 11 de septiembre
El programa extracurricular del distrito, anteriormente conocido como el programa "Connections", se ofrecerá nuevamente este año a partir del lunes, 2 de octubre, bajo un nuevo nombre "Beyond the Bell", para los estudiantes de 1.o a 5.o grado, en las escuelas Donahue, Lawrence, McMahon y Morgan.
La inscripción comienza el 11 de septiembre, y los espacios serán concedidos por orden de llegada.
El programa se ofrecerá los días en semana de 3:30 a 5:30 p.m. en las escuelas Donahue, Lawrence y Morgan, y de 2:30 a 4:30 p.m. en McMahon.
Las familias que necesiten cuidado de niños antes y después de la escuela para sus hijos en edad de escuela elemental también se les anima a comunicarse con el director del plantel. El espacio disponible es limitado y se aplican requisitos de elegibilidad.
Las actividades después de la escuela también están disponibles para los estudiantes de escuela intermedia y superior
Los estudiantes de escuela intermedia y superior que buscan actividades divertidas, gratuitas y atractivas después de la escuela tienen una variedad de opciones a considerar:
Los estudiantes de escuela intermedia están invitados a participar en deportes intramurales a través del programa "Play Ball" en el "Boys & Girls Clubs" de Greater Holyoke, 70 Nick Cosmos Way. Cada una de las tres escuelas intermedias de Holyoke están invitadas a presentar dos equipos de 15 jugadores cada uno, para jugar voleibol este otoño (y la próxima primavera) y baloncesto este invierno. El programa se ofrece los martes de 5:30 a 8:00 p.m., a partir del 26 de septiembre. Los estudiantes que deseen participar pueden comunicarse con la oficina de su escuela para obtener más información o llamar a Ann Mann, Directora de Operaciones de "Boys & Girls Clubs", al (413) 534-7366 extensión 126. Los estudiantes deben tener un examen físico válido en el archivo de la enfermera escolar (con no más de 13 meses desde la fecha del examen físico) y los padres o encargados deben proporcionar un formulario de informe de contusión y lesión en la cabeza, previo a la participación. Todas las directrices estatales para el atletismo escolar deben ser cumplidas.
Los estudiantes de la Escuela Superior de Holyoke Plantel Norte y Dean pueden inscribirse en actividades extracurriculares como atletismo y clubes escolares. La información está disponible a través del departamento de orientación de cada escuela.
Los estudiantes de escuela intermedia y superior utilizan estuches Yondr para teléfonos celulares en la escuela
Todos los estudiantes de las Escuelas Públicas de Holyoke en las tres escuelas intermedias y en los tres planteles de escuela superior, utilizarán estuches Yondr para guardar sus teléfonos celulares durante la jornada escolar, durante el año escolar 2023-24.
Los estuches ayudan a garantizar que los estudiantes no accedan a sus teléfonos durante el día escolar, mientras que, al mismo tiempo, les permiten a los estudiantes llevar sus teléfonos en estuches de seguridad durante todo el día. Es un proceso rápido para bloquear y desbloquear los estuches, como demuestra el vídeo anterior.
Los estuches Yondr ya están en uso desde el miércoles, 30 de agosto en los planteles Dean y Norte de la Escuela Superior de Holyoke, la Academia STEM, la Escuela Intermedia Metcalf y la Escuela Superior de Holyoke, Academia Opportunity. Se comenzarán a utilizar en la Escuela Intermedia Sullivan el lunes, 11 de septiembre.
HPS experimentó el uso de estuches Yondr en la Academia STEM de Holyoke y en la ya clausurada Escuela Intermedia de Holyoke durante el año escolar 2022-23, y resultó ser un éxito.
"Nuestros esfuerzos de experimentación del año pasado, confirman que esta combinación elimina el estrés que acompaña muy a menudo la prohibición del uso de teléfonos celulares en las escuelas, tal y como se establece en nuestro manual del estudiante", declaró el superintendente, Anthony Soto. “Anticipamos que veremos buenos resultados este año a medida que nuestras escuelas intermedias y superiores implementen completamente el uso de los estuches Yondr”.
"No tomamos esta decisión a la ligera", dijo el Sr. Soto. "Las pruebas en STEM y la Escuela Intermedia de Holyoke (HMS, por sus siglas en inglés) y las visitas a escuelas en Chicopee y Springfield nos han convencido de que esta nueva práctica apoyará a un ambiente social más positivo, una dinámica de enseñanza y aprendizaje más enfocada en nuestros salones de clase, una nueva práctica de aprendizaje y un aumento significativo en la capacidad de los estudiantes para conectarse con sus compañeros, nuestros maestros y el personal durante el día escolar.
Sean Mangano es el nuevo Director Ejecutivo de Finanzas de las Escuelas Públicas de Holyoke
A partir del martes, 5 de septiembre, Sean Mangano es el nuevo Director Ejecutivo de Finanzas de las Escuelas Públicas de Holyoke. Él es responsable de la salud financiera y las operaciones financieras del distrito escolar, lo que incluye la colaboración con los líderes escolares para utilizar de manera eficiente y efectiva los recursos financieros para apoyar el rendimiento. Supervisa las funciones de administración de finanzas y las subvenciones del distrito.
Antes de unirse a HPS, el Sr. Mangano se desempeñó como Director de Finanzas para la Ciudad de Amherst, donde se encargó de la supervisión de presupuestos anuales de más de $100 millones. Anteriormente, fue Director Financiero de las Escuelas Regionales Pelham de Amherst.
El Sr. Mangano asistió a la Universidad Estatal de Westfield, donde obtuvo un bachillerato en administración de empresas y economía, así como una maestría en contabilidad. Es presidente de la Asociación de Oficiales de Finanzas Gubernamentales de Massachusetts, un funcionario licenciado de negocios escolares y funcionario certificado de compras públicas de Massachusetts. Sean está casado con su esposa, Samantha, y es padre de tres niñas. En su tiempo libre, le gusta pasar tiempo con su familia y entrenar al equipo de fútbol de su hija.
“College Counseling Corner” un recurso importante para estudiantes y familias
Se anima a los estudiantes de la Escuela Superior de Holyoke de los tres planteles y sus familias a leer el boletín informativo "College Counseling Corner" producido por Anna Rigali, consejera de carrera profesional y universitaria de HHS Plantel Norte. Cada edición incluye recursos puntuales y consejos útiles para ayudar a los estudiantes de escuela superior a prepararse para la universidad, incluyendo reunirse con reclutadores universitarios, tomar exámenes de admisión a la universidad (¡observando a sus PSATs y SATs!), ayuda financiera, excursiones universitarias y mucho más. Por ejemplo:
La Prueba de aptitud escolar (SAT, por sus siglas en inglés) se ofrecerá este otoño en HHS Plantel Norte para estudiantes de escuela superior de los tres planteles. Los estudiantes de último año de escuela superior que estén pensando en solicitar ingreso a la universidad deben registrarse para tomar el examen en HHS Plantel Norte, el sábado, 7 de octubre. El plazo normal para registrarse ya ha vencido, pero se pueden presentar inscripciones tardías hasta el 26 de septiembre. Los estudiantes deben registrarse en www.collegeboard.org (haciendo inicio de sesión o creando una cuenta). La mayoría de los estudiantes de Holyoke tendrán una exención de pago guardada en su cuenta. Si no la tiene, envíe un correo electrónico a un consejero escolar para obtener un código de exención de pago.
La Prueba preliminar de aptitud escolar, (PSAT, por sus siglas en inglés) está abierta a estudiantes en los grados 10.-o11.o que deseen prepararse para tomar el SAT en el futuro. Tanto HHS Plantel Norte como Dean, ofrecerán el PSAT en octubre. ¡Manténgase atento a las inscripciones!
Los representantes de las universidades tienen visitas programadas en HHS Plantel Norte del 18 de septiembre al 15 de noviembre. Se anima a todos los estudiantes de escuela superior en todos los grados a inscribirse utilizando este formulario o solicitando un pase en la oficina de consejería escolar.
Los estudiantes de escuela superior que quieran comenzar su planificación universitaria o estén considerando solicitar una “decisión temprana” están invitados a asistir a una de las dos sesiones de planificación universitaria. Una sesión solo para estudiantes está programada para el martes, 12 de septiembre, a las 9:45 a.m. en el auditorio de HHS Plantel Norte. Una sesión para estudiantes y familias está programada para el jueves, 28 de septiembre, a las 6:30 p.m. a través de Zoom. Para registrarse, por favor complete este formulario.
Los trabajos de diseño y planificación de la nueva escuela intermedia continúansegún lo previsto
Los trabajos de diseño y planificación del nuevo edificio de la escuela intermedia continúan según lo
previsto, mientras se espera que la reducción de la Escuela Intermedia William R. Peck comience a
finales de este mes y la demolición poco después.
La documentación de la construcción fue completada en un 60% a finales de agosto, según Margaret
Minor Wood, de Anser Advisory. Ella funge como directora de proyecto en Holyoke para el proyecto de
construcción de la nueva escuela intermedia. "Estamos satisfechos de que ambas estimados hayan sido
entre $2.5 y $3 millones más bajos de lo previsto", afirmó, tras revisar el 60 por ciento de los
documentos de construcción completados. “Si bien no se espera que licitemos el proyecto hasta el
invierno, estos un reflejo de una tendencia general de la industria de moderación de la inflación de la
construcción. También son prometedores para que Holyoke mantenga el costo global del proyecto
dentro del presupuesto".
En el mes de agosto, American Environmental Inc., una empresa con sede en Holyoke, presentó la oferta
más baja de las cinco presentadas a la ciudad de Holyoke para los trabajos de reducción, demolición,
relleno y nivelación del terreno de la Escuela Intermedia William R. Peck. Esta obra representa la fase
inicial de un proyecto de $85.5 millones aprobado en junio de 2023 por la Ciudad de Holyoke y la
Autoridad de Construcción de Edificios Escolares de Massachusetts (MSBA, por sus siglas en inglés) para
construir una nueva escuela intermedia para 550 estudiantes de 6.º a 8.º grado. Está previsto que esta
fase inicial de las obras comience en septiembre y concluya en diciembre o enero de 2024.
La nueva escuela es un componente importante de los esfuerzos de Holyoke por reforzar las
oportunidades de aprendizaje educativo y reinventar la experiencia de la enseñanza en la escuela
intermedia. La nueva escuela intermedia sustituirá a la pobremente diseñada y energéticamente
ineficiente Escuela Intermedia Peck, que ya no satisface las necesidades de una educación moderna.
Más información disponible aquí.
Los estudiantes pueden recibir atención dental preventiva, segura y de calidaden la escuela
El equipo dental del Centro de Salud de Holyoke está de vuelta en las Escuelas Públicas de Holyoke y continúa brindando atención dental preventiva y educación segura y de calidad a los estudiantes a través del programa gratuito de Evaluación de Salud Oral.
Las familias que deseen que sus hijos participen en el programa dental ambulante en la escuela, deben completar y firmar el formulario de consentimiento enviado a casa con los niños durante la primera semana de clases. Las familias también pueden comunicarse con la enfermera escolar para solicitar un paquete de consentimiento.
“Las enfermeras escolares de HPS tienen la fortuna de tener una estrecha relación de trabajo con el Centro de Salud Holyoke, y colaboran con nosotros para ofrecer evaluaciones, programas y servicios de salud y bienestar de calidad”, dijo Cynthia Carbone, directora de Salud, Bienestar y Enfermería de HPS. “Estamos agradecidos con el equipo dental del Centro de Salud de Holyoke (HHC, por sus siglas en inglés) y el trabajo que hacen para ayudar a mantener saludables las sonrisas de nuestros estudiantes”.
Los conserjes y las enfermeras participan en “Entornos Saludables Favorecen el Aprendizaje”
Este otoño, los equipos de Servicios e Instalaciones de Salud del distrito se están uniendo y participando con la Asociación de Acción contra el Asma de Massachusetts (MAAP, por sus siglas en inglés) y Recursos de Salud en Acción con hasta otros cuatro distritos escolares en Massachusetts en el programa de Entornos Saludables Favorecen el Aprendizaje (HEAL, por sus siglas en inglés): Cohorte de aprendizaje Construyendo Capacidades para Escuelas Resilientes. Los participantes recibirán capacitación a profundidad, asistencia técnica, oportunidades de establecer contactos y un pequeño estipendio para abordar las condiciones ambientales y las causas del asma relacionadas con el calor.
Este proyecto financiado por el gobierno federal, en asociación con el Consejo de Planificación del Área Metropolitana (MAPC, por sus siglas en inglés), se basa en el proyecto "Clearing the Air": Un conjunto de herramientas para el asma para escuelas saludables a través de educación adicional y recursos sobre calor el extremo y la ventilación. Las enfermeras y los conserjes asistirán al desarrollo profesional y realizarán recorridos escolares juntos. Participarán en módulos de aprendizaje en línea basados en temas y asuntos del conjunto de herramientas, que se impartirán en la plataforma de la Academia de Salud Escolar de la Universidad Noreste. La oportunidad de aprendizaje es parte del esfuerzo del MAAP para aumentar el conocimiento y la capacidad sobre los pasos prácticos que las escuelas pueden tomar para mejorar las condiciones ambientales. MAAP hará que los módulos sean accesibles a todas las enfermeras escolares interesadas en MA para créditos de educación continua, sin costo alguno, para el año siguiente. El contenido de aprendizaje también estará disponible para los maestros interesados y otras partes interesadas.
El Centro de Matrícula de HPS ajusta su horario el jueves, 14 de septiembre
Con el fin de ponerse al día con los asuntos pendientes de trabajo debido a una temporada de matrícula ocupada y en última instancia, servir mejor a nuestras familias, el Centro de Matrícula de HPS estará cerrado al público, el jueves, 14 de septiembre, de 8 a.m. a 1:00 p.m. La oficina abrirá nuevamente a la 1:00 p.m. para visitas en persona y llamadas telefónicas.
Para obtener una respuesta más rápida, envíe sus preguntas sobre matrícula a enrollment@hps.holyoke.ma.us y preguntas sobre transporte a transportation@hps.holyoke.ma.us.
Oportunidades de empleo
Las Escuelas Públicas de Holyoke ofrecen una amplia gama de oportunidades de empleo para los candidatos que creen que todos los niños pueden aprender y aprenderán. HPS emplea a casi 1,300 personas que, juntas, educan y apoyan a una comunidad de estudiantes muy diversa. Hemos invertido en contratar y retener a educadores de la máxima calidad que inspiren un pensamiento audaz, reconozcan el potencial de los estudiantes y animen a todos los estudiantes a trabajar para alcanzar sus metas.
Para más información o para aplicar, por favor visite nuestro portal de empleo "TalentEd". Hay numerosas posiciones de enseñanza, paraprofesional y de sustituto disponibles. Bonos de contratación y/o asistencia de reubicación pueden estar disponibles.
Los trabajos destacados de esta semana incluyen:
Próximos eventos y calendario escolar
Sábado, 9 de septiembre, presentación gratuita de genealogía, “Mi gente también estuvo aquí”, de 11 a.m.-12:30 p.m., vía Zoom o en persona en la Biblioteca Pública de Holyoke
Martes, 12 de junio, Consejo Asesor de Padres del Distrito, 6-7 p. m., enlace de registración
Jueves, 14 de septiembre, Casa Abierta de la Escuela Lawrence, 4-6 p.m., 156 Cabot St.
Viernes, 15 de septiembre, comienza el Mes Nacional de la Herencia Hispana
Domingo, 17 de septiembre de 2023, Desfile puertorriqueño de Springfield, 11 a.m., Main St Springfield
Lunes, 18 de abril, Reunión del Comité Escolar de Holyoke, 6-8 p. m., enlace de la reunión
Martes, 19 de septiembre, Casa Abierta de HHS Dean, 5-6 p.m., 1045 Main St.
Jueves, 28 de septiembre, Casa Abierta de la Escuela Morgan, 5-6:30 p.m., 596 South Bridge St.
Jueves, 21 de agosto, Comité de Construcción de la Escuela Intermedia, de 6-8 p. m., a través de Zoom
Jueves, 28 de septiembre, Casa Abierta de la Escuela E.N. White, 5-6:30 p.m., 1 Jefferson St.
Martes, 26 de septiembre, Casa Abierta de HHS North, 5-6:30 p.m., 500 Beech St.
Martes, 26 de septiembre, Casa Abierta de la Escuela McMahon, 3:30-5 p.m., 75 Kane Rd.
Miercoles, 27 de septiembre, Casa Abierta de La Escuela Intermedia Sullivan, 5-7 p.m., 400 Jarvis Ave.
Jueves, 28 de septiembre, Casa Abierta de la escuela Donahue, 5-6:30 p.m., 210 Whiting Farms Rd.
Jueves, 28 de septiembre, Casa Abierta de la Escuela Intermedia Metcalf, 4-5:30 p.m., 2019 Northampton St.
Sábado, 30 de septiembre, Día de la Familia de las Artes Latinas de los Museos de Springfield, Exposición de Arte , Festival de Artes Latinas, Artes Latinas después del horario, 21 Edwards St., Springfield
Martes, 3 de octubre, Casa Abierta de la Academia STEM, 5-6:30 p.m., 1045 Main St.
Martes, 10 de octubre, Casa Abierta de la Escuela Kelly, 4:30-6 p.m., 216 West St.
*La página de calendario, los horarios y los eventos en el sitio web de HPS ofrecen más información sobre estos eventos, incluidos los detalles de acceso a las reuniones.
RECORDATORIOS:
Cómo ponerse en contacto con nosotros si necesita ayuda
Matricule a su hijo o hija hoy mismo en enrollholyoke.com
Actualice su información de contacto